0 00:00:01,700 --> 00:00:04,700 1 00:01:31,357 --> 00:01:34,554 Nicole, säästa oma isa jaoks sooja vett! 2 00:01:55,014 --> 00:01:57,175 - Hr Walker. - Larry. 3 00:02:24,376 --> 00:02:27,311 Ma olen söönud kurjemaid koeri kui sina hommikusöögiks, nõme! 4 00:02:31,350 --> 00:02:34,410 - Kas sa said eile piletid? - Ah? 5 00:02:34,486 --> 00:02:38,252 - Kai? James Taylor? - Oh, kurat! 6 00:02:38,324 --> 00:02:40,349 Mul on Eddie hankige need juba täna. 7 00:02:45,231 --> 00:02:47,722 - Mida? - Mitte midagi. 8 00:02:47,800 --> 00:02:51,668 Isa, sa vaatad mind nagu sina ei teadnud kes ma olen või midagi. 9 00:02:51,737 --> 00:02:54,399 Ei, ei, ei. Ma lihtsalt mõtlesin et äkki sa... 10 00:02:54,473 --> 00:02:56,532 nagu Laura sind viiks uute riiete ostmiseks. 11 00:02:56,609 --> 00:02:59,237 Mis tal seljas on on uhiuus. 12 00:02:59,311 --> 00:03:02,974 - Kas see on uus? - Jah. Miks? Mis sellel viga on? 13 00:03:03,048 --> 00:03:05,710 See näeb välja nagu midagi, mida sa kandsid kui sa olid 12. 14 00:03:05,784 --> 00:03:08,218 - Jah, nii? - Vaata. 15 00:03:08,287 --> 00:03:10,983 Kõik, mida ma ütlen kas see on... see on... 16 00:03:11,056 --> 00:03:13,616 Mida? Mulle ei lubata arvamust omada? 17 00:03:13,692 --> 00:03:16,286 Ei, isa, sul on lubatud mida iganes teha tahad. 18 00:03:16,362 --> 00:03:18,887 Mina olen see, kes peab küsima luba hingata. 19 00:03:18,964 --> 00:03:20,989 Kas ma võin nüüd kooli minna, isa? 20 00:03:21,066 --> 00:03:23,000 Ilusat päeva, Nicole. 21 00:03:25,604 --> 00:03:27,799 Kas see loeb kui kvaliteetaeg? 22 00:03:33,078 --> 00:03:36,639 - Tubli poiss, Kaiser. - Joo kõik mahl ära, kullake. 23 00:03:36,715 --> 00:03:39,650 - Palju õnne. Kuulsin, et võitsid eile õhtul oma mängu. - Peksas neid. 24 00:03:39,718 --> 00:03:43,085 - Vean kihla, et see tegi su isa õnnelikuks. - Ta ei vaata tegelikult mänge. 25 00:03:43,155 --> 00:03:45,089 Ta on proovimisega liiga hõivatud tibusid korjama. 26 00:03:48,494 --> 00:03:51,327 Ma pean minema. 27 00:03:51,397 --> 00:03:54,127 Kas sa saaksid mind maha jätta koolis? 28 00:03:54,199 --> 00:03:56,827 Mustang on lahedam kui ema auto. 29 00:03:58,003 --> 00:04:00,164 Palun, isa. 30 00:04:01,707 --> 00:04:04,175 - Olgu, kiirusta. Hankige oma asjad. - Hea küll! 31 00:04:09,114 --> 00:04:11,139 Ta kutsus mind "isaks". 32 00:04:18,624 --> 00:04:20,558 - Hommikust, Eddie. - Mm-hmm. 33 00:04:20,626 --> 00:04:23,789 Sweikerti projekt läks eile õhtul pahade juurde. 34 00:04:23,863 --> 00:04:25,797 - Sa ajad mind. - Soovin, et oleksin. 35 00:04:25,865 --> 00:04:30,131 Oleme siin õhukesel jääl, sõber. Vancouver või büst. 36 00:04:30,202 --> 00:04:34,036 Näidake mulle mustandeid, mis meil on. Esitluse koostan ise. 37 00:04:34,106 --> 00:04:36,836 - Seda ma tahtsin kuulda. - Me ei peaks seda tegema. 38 00:04:36,909 --> 00:04:39,810 Peame lihtsalt ümber pöörama ja tulge tagasi kohe, kui kohale jõuame. 39 00:04:39,879 --> 00:04:43,212 Jah, aga võib öelda, et olime seal. Jääkjaheduse tegur. 40 00:04:43,282 --> 00:04:46,683 Vabandust. Härra Keheela pidi vahtima mu rindade juures 10 minutit... 41 00:04:46,752 --> 00:04:49,050 enne kui ta mulle andis laiendus. 42 00:04:51,190 --> 00:04:53,124 Peaksime lihtsalt saama midagi teha, poisid. 43 00:04:53,192 --> 00:04:56,184 Nicole, rahune. Mida sa tahad mäletada viie aasta pärast? 44 00:04:56,262 --> 00:04:58,890 Olles õigel ajal English Lit või omada elu? 45 00:04:58,964 --> 00:05:01,262 No las ma vaatan. Inglise valgus, elu. 46 00:05:01,333 --> 00:05:03,267 - Inglise lit. - Ole vait, Gary. 47 00:05:13,345 --> 00:05:16,280 Tule kaasa ja tee sõit 48 00:05:16,348 --> 00:05:18,282 Ühega sellel on elu 49 00:05:18,350 --> 00:05:20,716 Lihtsalt lahku sinu hoolid taga 50 00:05:20,786 --> 00:05:23,186 Praegu on pidude aeg 51 00:05:23,255 --> 00:05:25,485 Tule kaasa ja tee sõit 52 00:05:25,557 --> 00:05:27,787 Ühega sellel on elu 53 00:05:27,860 --> 00:05:30,294 Lihtsalt lahku sinu hoolid taga 54 00:05:30,362 --> 00:05:34,799 - Praegu on pidude aeg - Jah, tõuse püsti, tõuse püsti. Tõstke käed üles 55 00:05:34,867 --> 00:05:38,803 Õhus nagu sa lihtsalt ei hooli Sa võid relva käest panna 56 00:05:38,871 --> 00:05:40,805 - Oh la la! - Jah? 57 00:05:40,873 --> 00:05:42,864 - Suitsutatud kalkun ja gouda rullis. - Et minna. 58 00:05:42,942 --> 00:05:44,876 Oi-oo! 59 00:05:44,944 --> 00:05:47,208 Nii ilus? Davey, kas sa näed mind selle auguga? 60 00:05:49,515 --> 00:05:51,983 Jumal, ära ole nii ilmne. Mida sa süüa tahad? 61 00:05:52,051 --> 00:05:54,815 Ee, ainult mõned šokolaadikook, palun. 62 00:05:54,887 --> 00:05:56,821 - Et minna. - Et minna. 63 00:05:56,889 --> 00:06:00,381 Kiik ja preili. Sa oled väljas siin, sõber. Pane end üles, Davey. 64 00:06:10,836 --> 00:06:13,134 Tule kaasa ja sõita 65 00:06:13,205 --> 00:06:15,400 Ühega sellel on elu 66 00:06:15,474 --> 00:06:17,999 Lihtsalt lahku sinu hoolid taga 67 00:06:18,077 --> 00:06:20,511 - Praegu on pidude aeg - Ah-ha, oi! 68 00:06:20,579 --> 00:06:22,945 Võit on hea asi, mees. 69 00:06:23,015 --> 00:06:24,949 See on mis me teeme 70 00:06:25,017 --> 00:06:26,644 Me jätame relvad ja noad kodus 71 00:06:26,719 --> 00:06:30,348 Me oleme hõivatud ainult mikrofoniga ilma staatikata 72 00:06:30,422 --> 00:06:32,982 - "Kuningas ja õhtumaa"? - Olen kohal. 73 00:06:33,058 --> 00:06:35,117 - Dokkide äärde? - Jah. Nii et? 74 00:06:35,194 --> 00:06:37,287 - Parem too oma Uzi. - See on 8,75 dollarit. 75 00:06:37,363 --> 00:06:39,297 - Sain aru. - Tule minuga. 76 00:06:39,365 --> 00:06:42,300 Ma ei saa. Mul on perega väljasõit. James Taylor muuli juures. 77 00:06:42,368 --> 00:06:45,804 - Jah! Kas ta pole kiilakas? - Ilmselt. 78 00:06:45,871 --> 00:06:48,999 Pean minema, poisid. 79 00:06:49,074 --> 00:06:51,508 Margo, tule. 80 00:06:51,577 --> 00:06:53,511 Hästi, hästi. 81 00:06:57,883 --> 00:07:00,181 See ei peatu See ei lõpe kunagi 82 00:07:00,252 --> 00:07:03,346 Sest metsperse lapsed on pakkumiste jaoks 83 00:07:03,422 --> 00:07:06,016 Haige ja väsinud tapavad üksteist 84 00:07:06,091 --> 00:07:08,355 Iga mees õpetab ühte et me kõik oleksime vennad 85 00:07:08,427 --> 00:07:12,625 - Jumal, ma vean kihla, et see oleks kiire. - Sa ei teeks seda tegelikult. 86 00:07:14,299 --> 00:07:16,233 Miks mitte? 87 00:07:16,301 --> 00:07:19,634 Kes ei tahaks miljoneid kuttidest, kes neist fantaseerivad? 88 00:07:23,108 --> 00:07:26,305 - See on jõud. - See on hull. 89 00:07:26,378 --> 00:07:29,438 Mida, ei tee tunned end hästi, et sind tahetakse? 90 00:07:29,515 --> 00:07:32,643 Hei, aga Jason Fuller? Ta tahab sulle halba. 91 00:07:34,086 --> 00:07:36,020 Ta ei taha mind. Ta lihtsalt... 92 00:07:37,389 --> 00:07:39,550 Ma tõesti ei tea mida ta tahab. 93 00:07:39,625 --> 00:07:42,423 Iga kord, kui ma temaga välja lähen, tunnen nagu mulle peaks lapsehoidmise eest palka saama. 94 00:07:45,097 --> 00:07:48,589 Tule täna õhtul minuga. Kindlasti on et seal all midagi toimuks. 95 00:07:48,667 --> 00:07:51,465 Ma ütlesin sulle, ma pean tehke seda pereasja. 96 00:07:51,537 --> 00:07:54,768 Ma lähen nüüd. Toit on sees külmkapp ja raha letis. 97 00:07:54,840 --> 00:07:58,776 Kui teil on vaja minuga ühendust võtta, olen kohal Püha Franciscus Vince'i nime all, eks? 98 00:07:58,844 --> 00:08:01,540 - Olgu, ema. - Ole hea. Armastan sind. 99 00:08:03,282 --> 00:08:05,910 - Kes on Vince? - Mingi vana koer San Franciscos... 100 00:08:05,984 --> 00:08:07,918 potiga ja palju tainast. 101 00:08:07,986 --> 00:08:10,978 Ta lubas talle Mercedese. 102 00:08:11,056 --> 00:08:14,787 Mis tähendab, et ma saan Jänese kätte. Kas sa lihtsalt ei armasta elu? 103 00:08:14,860 --> 00:08:17,988 Nicole? Su isa on siin, et sulle järele tulla. 104 00:08:18,063 --> 00:08:20,793 Oh, jah. Elu on lihtsalt suurepärane. 105 00:08:21,834 --> 00:08:24,302 - Isa? - Daughter. 106 00:08:25,804 --> 00:08:28,398 Kas see on täiesti kohustuslik et ma näen uuesti James Taylorit? 107 00:08:31,276 --> 00:08:33,301 When did you ever see a James Taylor concert? 108 00:08:34,513 --> 00:08:37,505 You, me, Mom, '85 suvi. 109 00:08:37,583 --> 00:08:41,041 - Kas see heliseb? - '85? 110 00:08:41,120 --> 00:08:43,281 - You'd have been... - Kuus. 111 00:08:43,355 --> 00:08:45,983 That doesn't count. Ma olen üllatunud, et sa seda isegi mäletad. 112 00:08:47,392 --> 00:08:49,690 Ma arvan, et pole asja seda on kunagi juhtunud... 113 00:08:49,761 --> 00:08:52,992 või seda ei juhtunud... mida ma ei mäleta. 114 00:08:53,065 --> 00:08:55,556 Sina oled see kes blokeerib mineviku. 115 00:08:56,635 --> 00:08:59,365 Nicole, ma ei tee seda blokeeri midagi. 116 00:08:59,438 --> 00:09:03,841 See võtab lihtsalt kauem aega sorteerida 40 aasta andmeid... 117 00:09:03,909 --> 00:09:05,843 kui seda teeb 16. 118 00:09:05,911 --> 00:09:08,243 Võib-olla peaksite kaaluge kiiremale kiibile üleminekut. 119 00:09:12,317 --> 00:09:14,285 Teate, mõnikord sa oled päris naljakas. 120 00:09:14,353 --> 00:09:18,289 - Mul on oma hetked. - Täna saab olema lõbus. 121 00:09:18,357 --> 00:09:21,292 Sina, mina, Laura. Toby. 122 00:09:21,360 --> 00:09:25,160 Vanad mälestused, uued seiklused... See saab olema nagu päris elu. 123 00:09:25,230 --> 00:09:29,291 Olgu, mu väike suhkruploom? 124 00:09:30,569 --> 00:09:32,503 Olgu, mu väike nektariin. 125 00:09:34,106 --> 00:09:36,267 - Tere, Laura. - Tere. 126 00:09:36,341 --> 00:09:38,639 Tahad, et ma aitaksin millegagi? 127 00:09:38,710 --> 00:09:42,441 Jah. Seal on, uh, puuviljad külmikusse. 128 00:09:42,514 --> 00:09:44,778 - Miks sa seda välja ei too? Aitäh. - Olgu. 129 00:09:44,850 --> 00:09:49,048 - Mmm. Mmm! - Mmm. Mmm. 130 00:09:49,121 --> 00:09:51,112 - Mmm. - Mmm. 131 00:09:51,190 --> 00:09:53,124 Kao sealt minema! 132 00:09:53,192 --> 00:09:55,126 Ma pean muutuma ja hüppa duši alla. 133 00:09:55,194 --> 00:09:58,322 - Helista kõigepealt Eddie'le. Ta otsis sind. - Oih. 134 00:09:58,397 --> 00:10:01,855 Tule nüüd. Isegi mitte kena, nõme konverentskõne? Palun. 135 00:10:06,538 --> 00:10:08,472 Hea küll. 136 00:10:08,540 --> 00:10:10,974 Mis valik mul on? Näeme lennujaamas. 137 00:10:14,379 --> 00:10:18,315 Tal on see väike kett, mille ta haakub läbi selle ja ümbritseb tema taljet. 138 00:10:18,383 --> 00:10:21,181 - Mida isa teeks, kui ma selle saaksin? - Tead täpselt, mida ta teeks. 139 00:10:21,253 --> 00:10:23,244 - Kuul ajju. - Toby. 140 00:10:25,557 --> 00:10:27,525 Mida? 141 00:10:27,593 --> 00:10:29,527 Ma ei saa kontserdile minna. Ma pean Vancouverisse minema. 142 00:10:29,595 --> 00:10:32,086 - Nüüd? - Ma pean kolme tunni pärast kliendiga õhtusöögil kohtuma. 143 00:10:32,164 --> 00:10:34,758 Oh, Jeesus, Steven. Oleme seda juba nädalaid planeerinud. 144 00:10:34,833 --> 00:10:37,825 - Kogu asi oli sinu idee. - Kallis, keegi ei tahtnud rohkem minna kui mina. 145 00:10:37,903 --> 00:10:41,236 - Mida sa tahaksid, et ma sellega teeksin? - Hoidke oma sõna oma perele. 146 00:10:41,306 --> 00:10:43,570 Oh, jah? Siis saame lihtsalt kõik surevad nälga. 147 00:10:43,642 --> 00:10:47,009 - Säästa mind melodraamast. Keegi ei nälgi. - Sul oli õigus, isa. 148 00:10:47,079 --> 00:10:49,172 See on täpselt nagu päriselus. 149 00:11:01,893 --> 00:11:03,827 Margo. 150 00:11:03,895 --> 00:11:06,455 Kuningas ja õhtumaa? Ma olen sinuga. 151 00:11:52,877 --> 00:11:54,777 Seal on see mees Largost! 152 00:11:57,382 --> 00:11:59,316 Lähme ütleme tere. 153 00:11:59,384 --> 00:12:01,784 Ei, ma arvan, et ma lihtsalt olen siin, okei? 154 00:12:27,045 --> 00:12:28,979 Tere. 155 00:12:31,115 --> 00:12:33,049 Tere. 156 00:12:33,117 --> 00:12:35,677 Sa ei tantsi. 157 00:12:35,753 --> 00:12:37,744 ma tean. 158 00:12:46,331 --> 00:12:48,822 Sina ka ei ole. 159 00:12:53,171 --> 00:12:56,504 - Kuidas nii? - Kuidas nii? 160 00:12:56,574 --> 00:12:58,974 Kuidas küll sa ei tantsi? 161 00:13:00,078 --> 00:13:02,239 Noh, sest keegi pole minult küsinud. 162 00:13:04,148 --> 00:13:06,116 Oh. 163 00:13:16,995 --> 00:13:19,555 Tule nüüd! 164 00:13:25,603 --> 00:13:27,696 Hei, tule. Lähme siit minema. 165 00:13:47,926 --> 00:13:50,394 Logan! 166 00:13:57,735 --> 00:13:59,794 Logan, tule! 167 00:14:03,575 --> 00:14:05,509 Kas sinuga on kõik korras? 168 00:14:05,577 --> 00:14:08,068 Jah. Kuidas me saab alla? 169 00:14:08,146 --> 00:14:10,080 ma mõtlen midagi välja. 170 00:14:12,116 --> 00:14:13,743 Pea vastu. 171 00:14:17,021 --> 00:14:19,922 Tule nüüd. 172 00:14:28,199 --> 00:14:31,293 Tule nüüd. 173 00:14:31,369 --> 00:14:33,667 Ma luban. Saab korda. See on ohutu. Tule nüüd. 174 00:14:43,014 --> 00:14:45,448 Margo! 175 00:14:45,516 --> 00:14:49,077 Näeme hiljem! Tule nüüd! 176 00:14:55,226 --> 00:14:57,524 Laske käia. Lihtsalt lase lahti. 177 00:14:58,896 --> 00:15:01,456 See on ohutu. Tule nüüd. 178 00:15:32,363 --> 00:15:36,629 Kas pole see auto, mille valmistamise nad lõpetasid see, ma ei tea, õhkub või midagi? 179 00:15:38,469 --> 00:15:40,733 Vist sellepärast Sain ta kätte. 180 00:15:40,805 --> 00:15:44,832 Ma nägin teda seal üksi istumas, külm rämpsujaamas. 181 00:15:47,979 --> 00:15:50,709 Tead, see pole tema süü nad ei pannud teda õigesti kokku. 182 00:15:50,782 --> 00:15:53,649 Sa just ütlesid seda nagu sa tõesti mõtlesid seda. 183 00:15:53,718 --> 00:15:56,152 ma tegin. 184 00:16:05,596 --> 00:16:08,565 Jäin oma pärisema juurde LA-s pärast seda, kui mu isa siia kolis. 185 00:16:10,268 --> 00:16:12,202 Olin üheksa-aastane. 186 00:16:13,938 --> 00:16:16,907 Olime ainult meie kahekesi, täiesti üksi selles suures majas. 187 00:16:18,843 --> 00:16:23,803 Ta oli enamuse ajast nii kurb, et ma tundus, et mina hoolitsen tema eest. 188 00:16:23,881 --> 00:16:25,849 Oli vist karm. 189 00:16:29,854 --> 00:16:31,446 Jah. 190 00:16:33,524 --> 00:16:37,392 Kuidas on lood sinu isaga? Sa saad temaga hästi läbi? 191 00:16:37,462 --> 00:16:40,590 ma ei tea. Ma ainult kolisin siin umbes aasta tagasi. 192 00:16:40,665 --> 00:16:42,599 See pole nii, nagu me isegi teame üksteist nii hästi. 193 00:16:42,667 --> 00:16:45,465 - Jah. - Hmm. 194 00:16:45,536 --> 00:16:48,004 Kuidas on sinuga? Kas teil on vanemad? 195 00:16:50,108 --> 00:16:52,133 - Ma mõtlen, et sa näed ja muud. - Jah. 196 00:16:52,210 --> 00:16:55,145 Nad on tagasi idas, aga ma räägin nendega kogu aeg. 197 00:16:55,213 --> 00:16:57,841 Kas nad on ikka koos? 198 00:16:57,915 --> 00:16:59,974 Kuid nad on imelikud. 199 00:17:00,051 --> 00:17:02,849 Ma mõtlen, nad on täiesti lahedad, täiesti koos. 200 00:17:02,920 --> 00:17:05,855 Lihtsalt neil pole kunagi olnud lahkarvamus millegi tõsisema osas... 201 00:17:05,923 --> 00:17:10,292 kui see, kas see saab olema püreestatud või pliidipealne või tee või kohv. 202 00:17:10,361 --> 00:17:13,125 Suht hull. 203 00:17:16,033 --> 00:17:18,501 - Mida? - Mitte midagi. 204 00:17:18,569 --> 00:17:22,335 See ei olnud "miski". nende kaunite silmade taga. 205 00:17:22,406 --> 00:17:24,465 Ütle mulle. 206 00:17:26,711 --> 00:17:29,771 Ma just mõtlesin, et 207 00:17:29,847 --> 00:17:33,943 sa pole üldse see, mida ma ootasin sa oled esimene kord, kui sind nägin. 208 00:17:34,018 --> 00:17:35,952 Kuidas nii? 209 00:17:38,156 --> 00:17:40,124 ma ei tea. Sa oled lihtsalt... 210 00:17:41,192 --> 00:17:43,126 Sa oled armas. 211 00:17:45,196 --> 00:17:48,791 Mida? Sina oled see see varjab midagi. 212 00:17:51,035 --> 00:17:55,972 Lihtsalt mulle õpetati, et kui miski tundub liiga hea, et tõsi olla, 213 00:17:56,040 --> 00:17:58,201 siis ilmselt ei ole. 214 00:17:58,276 --> 00:18:00,039 Jah. 215 00:18:00,111 --> 00:18:03,706 Siiani, mida ma sinust tean kas sa oled ilus... 216 00:18:04,949 --> 00:18:06,940 ja uskumatult läbinägelik. 217 00:18:07,018 --> 00:18:11,045 Ma lihtsalt pean teadma nagu ühte viga nii et ma võin ülejäänut uskuda. 218 00:18:11,122 --> 00:18:15,058 - Kas teil on nädal aega? - Hmm. Mul on kogu aeg maailmas. 219 00:18:18,930 --> 00:18:21,558 Oh. David. 220 00:18:22,667 --> 00:18:25,101 Ma pean minema. Minu liikumiskeeld on südaööl. 221 00:18:34,111 --> 00:18:36,045 Kogu aeg maailmas. 222 00:19:01,572 --> 00:19:03,506 David. 223 00:19:04,876 --> 00:19:07,037 vabandan. 224 00:19:07,111 --> 00:19:09,705 vist sa leidsid mu vea. 225 00:19:09,780 --> 00:19:12,078 See pole viga. 226 00:19:12,149 --> 00:19:15,175 See on veel üks täiuslik asi et ma imetleksin. 227 00:19:16,587 --> 00:19:18,578 Ja austust. 228 00:19:19,991 --> 00:19:21,925 Ja ootama. 229 00:19:23,861 --> 00:19:26,125 Vähim, mida oleks võinud teha helistasin, Nicole. 230 00:19:26,197 --> 00:19:29,689 Istusin siin kaks tundi kujutledes jumal teab mida. 231 00:19:29,767 --> 00:19:32,600 Laura, ma ei saa midagi parata kui mu kell katki läheb. 232 00:19:32,670 --> 00:19:36,902 Ma mõtlen, kuidas ma isegi märkaksin, kui mitte Ma vahtisin seda iga sekund. 233 00:19:36,974 --> 00:19:39,602 Mine magama, Nicole. Homme tegeleme sellega. 234 00:19:39,677 --> 00:19:41,941 - Laura... - Ma olen vihane, Nicole. Lihtsalt mine magama. 235 00:19:44,448 --> 00:19:47,076 Ja võta meik maha. Sa näed välja nagu lits. 236 00:19:55,159 --> 00:19:57,627 - Hr Walker. - Larry. 237 00:20:01,565 --> 00:20:04,625 Niisiis, 2:00 a. m. Kas ma jään millestki ilma? 238 00:20:06,537 --> 00:20:08,732 Tule nüüd, Nicky. Aidake mind välja. 239 00:20:08,806 --> 00:20:10,740 Sind rööviti tulnukate poolt. 240 00:20:10,808 --> 00:20:14,744 Nad üritasid sind oma planeedile viia, kuid sa põgenesid ja põrutasid Pluutolt tagasi. 241 00:20:20,818 --> 00:20:24,618 - Kes see mees siis on, kellega sa koos olid? - Lihtsalt mees. 242 00:20:26,590 --> 00:20:29,525 - Kas ta on hea mees? - Ta on oma autoga hea. 243 00:20:30,594 --> 00:20:32,687 Sa hindaksid seda. 244 00:20:32,763 --> 00:20:35,197 Noh, see on algus. Võib-olla peaksin temaga kohtuma. 245 00:20:35,266 --> 00:20:37,757 Ma just kohtasin teda. Ma ei tea, kas Ma näen teda uuesti. 246 00:20:37,835 --> 00:20:39,962 Oh. 247 00:20:40,037 --> 00:20:41,868 Nii et? 248 00:20:41,939 --> 00:20:44,203 Õige. 249 00:20:44,275 --> 00:20:46,300 Hea küll, siin on leping. 250 00:20:47,712 --> 00:20:51,011 Köögivalve ja õuetööd kaheks nädalaks. Ei mingeid erandeid. 251 00:20:51,082 --> 00:20:54,449 Ja ei mingit alltöövõttu Tobiasele. 252 00:20:54,518 --> 00:20:56,452 - Kas see on õiglane? - Kas mul on valida? 253 00:20:56,520 --> 00:20:59,182 - Ei. - See on vist õiglane. 254 00:20:59,256 --> 00:21:02,851 Ja... ma tahan sind Laura ees vabandust paluma. 255 00:21:02,927 --> 00:21:08,194 Jah. Ma vabandan tema ees, kui ta on vabandab minu ees, et mind litsaks nimetasin. 256 00:21:12,069 --> 00:21:15,436 Sa olid tema suhtes liiga kerge. Ta oleks pidanud olema maandatud. 257 00:21:15,506 --> 00:21:17,599 Ta teab, et läks segi. 258 00:21:17,675 --> 00:21:20,337 Seda kõike on lihtne parandada sinuga, Steve. 259 00:21:20,411 --> 00:21:23,380 Sa annad talle kõik, mida ta tahab, näiteks sa üritad teda igavesti tasa teha. 260 00:21:23,447 --> 00:21:25,574 Palun, Laura. 261 00:21:25,649 --> 00:21:28,311 See läheb õhku sinu näkku, Steve. 262 00:21:28,386 --> 00:21:33,323 Kõik vajavad reegleid. Ta austaks sind rohkem kui paned selle välja ja mängiksid otse. 263 00:21:33,391 --> 00:21:37,157 Otse, ah? Kas sellepärast sa nimetasid teda litsaks? 264 00:21:38,863 --> 00:21:41,388 Ma ütlesin, et ta näeb välja nagu lits. 265 00:21:41,465 --> 00:21:44,901 Tal oli umbes kaks gallonit meiki. Täpselt selline ta välja nägi. 266 00:21:44,969 --> 00:21:46,994 Kurb sõnavalik, kas sa ei arva? 267 00:21:47,071 --> 00:21:50,268 Võib-olla. 268 00:22:03,487 --> 00:22:06,388 Armastus ja vihkamine Saage valesti aru 269 00:22:06,456 --> 00:22:10,290 Lõika mind kohe tagasi suuruseni 270 00:22:10,360 --> 00:22:13,761 Maga terve päev Las see tuhmub 271 00:22:13,830 --> 00:22:17,630 Kes seal oli sinu koha sisse võtma 272 00:22:17,701 --> 00:22:20,499 Keegi ei tea Ei hakka kunagi 273 00:22:20,570 --> 00:22:24,097 Enamasti mina aga enamasti sina 274 00:22:24,174 --> 00:22:27,666 Kas sa ütled Kas teete 275 00:22:27,744 --> 00:22:30,804 Kui see kõik maha tuleb 276 00:22:30,881 --> 00:22:34,977 Sest ma ei taha tagasi tulla sellest pilvest alla 277 00:22:36,219 --> 00:22:38,380 See on mind võtnud kogu selle aja 278 00:22:38,455 --> 00:22:41,720 Et teada saada, mida ma vajan Jah 279 00:22:45,162 --> 00:22:48,222 Ma ei taha alla tagasi tulla sellest pilvest 280 00:22:49,733 --> 00:22:54,534 See kõik on minult võtnud kogu selle aja 281 00:22:54,604 --> 00:22:57,596 Tead, iga osa sinust maitseb nii hästi. 282 00:23:04,781 --> 00:23:06,749 - Nicole? - Jah? 283 00:23:06,817 --> 00:23:09,843 Ma tahan kohtuda teie perekond. 284 00:23:09,920 --> 00:23:12,411 - Kas tõesti? - Jah. Kas see läheb korda? 285 00:23:13,523 --> 00:23:15,457 Jah. 286 00:23:17,194 --> 00:23:19,253 Isa, kohtu David McCalliga. 287 00:23:20,664 --> 00:23:23,599 Härra Walker. Rõõm kohtuda, söör. 288 00:23:23,667 --> 00:23:25,464 Sama siin, David. 289 00:23:25,535 --> 00:23:28,595 Hei, Toby, eks? Mis lahti, suur mees? 290 00:23:28,672 --> 00:23:31,698 See peab olema metsik metsaline Kaiser. 291 00:23:33,477 --> 00:23:36,537 - Aah. - See tähendab, et sa meeldid talle. 292 00:23:36,613 --> 00:23:39,013 Jah? Ütle talle tunne on vastastikune. 293 00:23:39,082 --> 00:23:41,573 Tead, sa näed suurem välja kui su õde kirjeldas. 294 00:23:41,651 --> 00:23:45,018 Või äkki sa lihtsalt kasvasid alates eilsest. Milline neist? 295 00:23:45,088 --> 00:23:47,818 Nii et, David, sa ei ole koolis Nicole'iga, kas sa oled? 296 00:23:47,891 --> 00:23:51,725 Ei, söör. Aga võib-olla sügisel U-Doub. 297 00:23:51,795 --> 00:23:54,389 ma lihtsalt uurin minu valikud vist. 298 00:23:54,464 --> 00:23:57,456 Nicole, pea meeles, et sa pead mind aitama istutage need puud enne lahkumist. 299 00:23:57,534 --> 00:24:00,128 Aga ma pean end vahetama. 300 00:24:00,203 --> 00:24:02,535 Noh, sa teadsid, et see on üks teie töödest. 301 00:24:02,606 --> 00:24:04,540 Vabandage. See on Laura, eks? 302 00:24:04,608 --> 00:24:06,838 Tere, mina olen David. ma... 303 00:24:06,910 --> 00:24:11,244 Ma ei taha sekkuda, aga nii see on juhtub, et töötan suviti lasteaias. 304 00:24:11,314 --> 00:24:14,181 - Annan teile hea meelega käe. - Kas ma saan ka aidata? 305 00:24:14,251 --> 00:24:18,051 Ma ei saanud hakkama ilma sinuta, partner. 306 00:24:18,121 --> 00:24:20,214 Olgu. Tule nüüd. Haara suur. 307 00:24:20,290 --> 00:24:24,784 Peaasi on niiskusesisaldus pinnasest, kui te selle esimest korda istutate. 308 00:24:24,861 --> 00:24:27,056 Nende meeste juured on tõesti tundlikud umbes kümneks päevaks. 309 00:24:27,130 --> 00:24:31,760 Noh, sa õppisid kindlasti palju oma suve jooksul, kas pole? 310 00:24:39,543 --> 00:24:43,138 Kas kuskil on Kas ma saan koristada? 311 00:24:43,213 --> 00:24:47,149 ma ei tea. All raskelt teenitud mustus mehe küüned võivad olla atraktiivsed. 312 00:24:47,217 --> 00:24:49,185 Võib-olla ma ei peaks pesema. 313 00:24:49,252 --> 00:24:51,186 - See on seal, sinu vasakul pool. - Aitäh. 314 00:24:51,254 --> 00:24:53,745 Vabandage, hr Walker. Ma otsisin vannituba. 315 00:24:53,824 --> 00:24:55,724 See on sealsamas. 316 00:24:55,792 --> 00:24:58,056 - Ma ei sega sind, eks? - Ei, ei. Laske käia. 317 00:24:58,128 --> 00:25:00,392 Aitäh. 318 00:25:01,465 --> 00:25:03,456 Kas David tuli siia? 319 00:25:03,533 --> 00:25:05,626 - Ma tulen kohe välja. - Margo. 320 00:25:05,702 --> 00:25:08,296 Tulge sisse. Räägi mulle elust. 321 00:25:08,371 --> 00:25:13,365 Hr. Walker, ma olen kindel, et teate palju rohkem elust kui mina. 322 00:25:13,443 --> 00:25:15,536 Ma poleks nii kindel. Ma saan vähemalt korra päevas üllatunud. 323 00:25:15,612 --> 00:25:18,479 - See on siiski lõbus osa, kas pole, hr Walker? - Oleneb, David. 324 00:25:18,548 --> 00:25:22,040 Lõikab mõlemat pidi. Sa lihtsalt ei tea kunagi. 325 00:25:22,118 --> 00:25:25,110 - Kaks minutit. Need prügikotid peavad välja minema. 326 00:25:25,188 --> 00:25:28,385 - Sa ei saa sellest välja. - Hea küll. 327 00:25:28,458 --> 00:25:31,052 Sa peaksid meiega kaasa tulema Orbiidile. See oleks lõbus. 328 00:25:32,529 --> 00:25:35,293 - Nicole! Too mulle koksi. - Jah? 329 00:25:35,365 --> 00:25:37,424 Olgu, ma tulen kohe kohale. 330 00:25:37,501 --> 00:25:42,029 Tule nüüd, Steve. Sa võiksid flipperit mängida. 331 00:25:42,105 --> 00:25:44,972 Võiksid sõita kaitseraua autod. 332 00:25:45,041 --> 00:25:48,499 Sa võiksid seda teha, kus viskad palli millegi pihta... 333 00:25:48,578 --> 00:25:52,105 ja võib-olla võida mulle topis. 334 00:25:52,182 --> 00:25:54,946 Või sa võiksid lihtsalt jaluta ringi, 335 00:25:55,018 --> 00:25:57,816 suhkruvatti söömine, kontrollib kõiki. 336 00:25:59,422 --> 00:26:02,448 Hei, tänan. Oled peaaegu valmis? 337 00:26:02,526 --> 00:26:04,460 - Mm-hmm. - Ma tahan sinna jõuda enne pimedat. 338 00:26:04,528 --> 00:26:07,622 - Peame ikka Logani peale võtma. Kiirusta, okei? - Olgu. Las ma haaran oma jope. 339 00:26:07,697 --> 00:26:09,324 Olgu. 340 00:26:11,201 --> 00:26:13,294 David. 341 00:26:14,804 --> 00:26:17,830 Nicole'i liikumiskeeld on kell 12.00, mitte viis pärast, eks? 342 00:26:17,908 --> 00:26:19,671 Hea küll. 343 00:26:19,743 --> 00:26:23,474 Tere. 344 00:26:23,547 --> 00:26:25,606 Jah, Eddie. 345 00:26:28,051 --> 00:26:31,418 Rõõm kohtuda, Härra Walker. Hoolitse. 346 00:26:31,488 --> 00:26:33,820 Ei, ma lõpetan need kohe praegu. 347 00:26:33,890 --> 00:26:35,824 Ma viskan need ära ise FedExis. 348 00:26:40,096 --> 00:26:42,929 Ma ei jää sellest ilma. See jõuab kohale. 349 00:26:42,999 --> 00:26:45,832 - Nicole! - Olgu, Eddie. Kohtumiseni. 350 00:26:50,540 --> 00:26:52,531 Nicole! 351 00:26:53,843 --> 00:26:56,835 Kas sa lasid tal lahkuda? 352 00:26:58,448 --> 00:27:02,748 - Steven. - Miks sa ei kutsu oma abikaaslast seda tegema? 353 00:27:02,819 --> 00:27:06,220 Mida, Eddie? 354 00:27:20,737 --> 00:27:24,070 Lapsepõlve elamine 355 00:27:26,743 --> 00:27:30,008 Lihtne teha 356 00:27:33,049 --> 00:27:37,076 Asjad mida sa tahtsid 357 00:27:39,789 --> 00:27:42,519 Ostsin need sulle 358 00:27:46,596 --> 00:27:49,622 Graatsia proua 359 00:27:52,302 --> 00:27:55,829 Sa tead, kes ma olen 360 00:27:58,742 --> 00:28:02,473 Sa tead, et ma ei saa sulle seda lubada 361 00:28:04,914 --> 00:28:08,782 Lihtsalt libistage läbi minu käte 362 00:28:11,354 --> 00:28:15,256 Ja metsikud hobused 363 00:28:17,327 --> 00:28:21,354 Ei saanud mind minema tirida 364 00:28:23,900 --> 00:28:28,030 Metsikud hobused 365 00:28:30,106 --> 00:28:34,304 Ei saanud mind minema tirida 366 00:28:40,450 --> 00:28:43,942 Usk on murtud 367 00:28:46,189 --> 00:28:50,125 Ja pisaraid tuleb nutta 368 00:28:51,995 --> 00:28:56,659 Elame natuke 369 00:28:59,002 --> 00:29:04,599 Oh, pärast meie surma 370 00:29:06,276 --> 00:29:10,337 Metsikud hobused 371 00:29:11,514 --> 00:29:15,416 Ei saanud mind minema tirida 372 00:29:18,521 --> 00:29:22,184 Metsikud, metsikud hobused 373 00:29:24,360 --> 00:29:28,888 Ei saanud mind minema tirida 374 00:29:31,134 --> 00:29:36,504 Metsikud, metsikud hobused 375 00:29:36,573 --> 00:29:41,510 Sõidame nendega kunagi 376 00:29:53,089 --> 00:29:56,149 Eddie, ma sulgen ümbriku, Olen uksest väljas. 377 00:29:58,428 --> 00:30:01,727 Millest sa räägid? Viimane järeletulemine on alles kell 7.00. 378 00:30:01,798 --> 00:30:04,767 Sain ikka pool tundi. Mida? 379 00:30:08,838 --> 00:30:09,770 Kurat! 380 00:30:14,177 --> 00:30:16,111 Olgu, poiss. Tehke oma parim võte. 381 00:30:17,614 --> 00:30:20,139 Härjasilm saab sind kätte midagi seinal. 382 00:30:24,587 --> 00:30:26,782 - Meil ​​on võitja. - Ma võtan selle rahupiibu. 383 00:30:26,856 --> 00:30:29,381 Sa näed välja nagu korvpallur. 384 00:30:29,459 --> 00:30:31,427 Tehke võte. 385 00:30:36,599 --> 00:30:40,091 Ma läksin sassi. Ma pean mine tagasi Vancouverisse. 386 00:30:40,169 --> 00:30:42,330 Hüvasti. 387 00:30:42,405 --> 00:30:44,464 Ma tahan, et sa tuleksid minuga. 388 00:30:46,008 --> 00:30:47,999 Võiksime jääda samas hotellis. 389 00:30:51,881 --> 00:30:54,509 Võib-olla isegi saada see sama sviit. 390 00:30:56,218 --> 00:30:58,812 Number hotellist on telefoni teel. 391 00:30:58,888 --> 00:31:02,380 Nii et laenutage lihtsalt mõned videod, helistage Dominosse, ja püüdke üksteist mitte tappa. 392 00:31:02,458 --> 00:31:05,621 - Ma püüan end tagasi hoida. - Ma annan sulle Kaiseri. 393 00:31:05,695 --> 00:31:07,890 - Oeh-hoo. - Oh, ma värisen. 394 00:31:07,963 --> 00:31:10,056 Proovi ja naudi mõnusat aega, Nic. Elu on lühike. 395 00:31:10,132 --> 00:31:11,997 Majas pole kedagi aga sina ja Toby. 396 00:31:12,068 --> 00:31:14,229 - Ma kuulen sind, isa. - Naerata? 397 00:31:18,874 --> 00:31:21,274 - Tere. - David? 398 00:31:21,343 --> 00:31:25,837 - Nicole, kuidas läheb? - Ma olen hea. Kuulake. 399 00:31:25,915 --> 00:31:29,442 David, mu vanemad läksid välja paariks päevaks linnast, 400 00:31:29,518 --> 00:31:31,679 ja ma olen täiesti üksi minu toas. 401 00:31:32,988 --> 00:31:35,422 - Nicole. - Jah, David? 402 00:31:35,491 --> 00:31:39,154 - Ma lubasin mõnele sõbrale, et aitan neid täna õhtul millegagi. - Oh. 403 00:31:39,228 --> 00:31:43,324 - Okei. Mida iganes. - Aga Nicole. 404 00:31:43,399 --> 00:31:46,334 - Jah? - Ma võiksin pärast tulla. 405 00:31:46,402 --> 00:31:48,336 - Kas see oleks okei? - Muidugi. 406 00:31:48,404 --> 00:31:50,338 Kui on liiga hilja, Võib-olla olen voodis. 407 00:31:50,406 --> 00:31:54,342 okei? Nii et lihtsalt lööge 1-4-3-2 sisse klaviatuuri ja lihtsalt astu sisse. 408 00:31:54,410 --> 00:31:56,344 Jään ootama. 409 00:33:31,607 --> 00:33:33,802 Tere. 410 00:34:18,420 --> 00:34:20,354 David. 411 00:34:34,003 --> 00:34:36,301 Nicole. 412 00:34:36,372 --> 00:34:38,306 ma armastan sind. 413 00:35:06,236 --> 00:35:09,262 Palun ära räägi Margole. Mitte, et see oleks saladus või midagi. 414 00:35:09,339 --> 00:35:11,466 ma lihtsalt... Ma ei tea, see... 415 00:35:11,541 --> 00:35:13,475 kas me räägime "L" sõna siin? 416 00:35:15,111 --> 00:35:17,045 ma ei tea. 417 00:35:17,113 --> 00:35:20,605 Mis iganes see ka poleks, Ma pole seda kindlasti kunagi varem tundnud. 418 00:35:20,684 --> 00:35:22,618 Võluv prints peab hiljaks jääma. 419 00:35:22,686 --> 00:35:26,315 - Kas sa tahad, et ma ootaksin? - Ei, kõik on korras. Ta tuleb siia. 420 00:35:40,570 --> 00:35:43,733 David, mida kuradit kas sa teed? Lõpetage ära! 421 00:35:46,810 --> 00:35:49,244 Lõpetage ära! Lõpetage ära! 422 00:35:53,316 --> 00:35:57,082 Mida? Tule nüüd. 423 00:35:57,153 --> 00:35:59,348 Mine minema! 424 00:36:00,690 --> 00:36:04,421 Mine minust eemale! 425 00:36:04,494 --> 00:36:06,462 Jäta meid lihtsalt rahule. 426 00:36:25,282 --> 00:36:28,581 Oh issand. Oh, mu... 427 00:36:30,854 --> 00:36:33,254 - Kes see on? - Kas ma võin sisse tulla? 428 00:36:33,323 --> 00:36:35,814 - Ee... - Mina... 429 00:36:35,892 --> 00:36:38,793 Ma mõtlesin sinule, kui nägin seda hotelli kingipoes. 430 00:36:38,862 --> 00:36:41,330 Oh, Nicole, mis juhtus? 431 00:36:41,398 --> 00:36:45,994 Käisin jõusaalitunnis. Mängisime võrkpalli, ja jäin küünarnukiga otse silma. 432 00:36:46,069 --> 00:36:49,300 Oh. Noh... 433 00:36:50,840 --> 00:36:52,967 Vaatame mida me teha saame. 434 00:36:56,046 --> 00:36:58,241 - Need on ilusad kingad. - Aitäh. 435 00:36:58,315 --> 00:37:02,274 Tere. Kas teie tütar ei näe välja täna erakordselt ilus? 436 00:37:02,352 --> 00:37:04,343 Ahjaa. 437 00:37:04,421 --> 00:37:07,185 Oh, hei, jah. Sa näed ilus välja, Nic. 438 00:37:07,257 --> 00:37:09,282 Aitäh, isa. Ma pean minema. 439 00:37:09,359 --> 00:37:12,260 Kas ma saan suudelda? 440 00:37:15,332 --> 00:37:17,596 - Hüvasti, isa. - Hüvasti, Nic. 441 00:37:17,667 --> 00:37:20,135 Aitäh, Laura. 442 00:37:23,640 --> 00:37:25,665 - Millest see jutt oli? - Naiste värk. 443 00:37:25,742 --> 00:37:29,371 She got a black eye in gym class, so I gave her a makeup lesson. 444 00:37:29,446 --> 00:37:31,380 Nii et ta ei teeks näed välja nagu lits. 445 00:37:36,186 --> 00:37:38,381 Tere. 446 00:37:38,455 --> 00:37:41,117 Talk to Travis Bickle yet? 447 00:37:41,191 --> 00:37:43,284 Ma ei usu, et kunagi tahan teda uuesti näha. 448 00:37:47,364 --> 00:37:49,355 Kas sinuga on kõik korras? 449 00:37:49,432 --> 00:37:51,957 Kas sa nägid tema pilku? 450 00:37:52,035 --> 00:37:55,971 Ma ei saa seda peast välja. Gave me goddamn nightmares. 451 00:37:56,039 --> 00:37:58,303 Vabandust, Gary. 452 00:37:58,375 --> 00:38:00,400 Ma olen lihtsalt nii uskumatult segaduses. 453 00:38:17,961 --> 00:38:19,895 Hei, ma olen mõrvar mõrvar mees 454 00:38:19,963 --> 00:38:22,261 Tulen halvalt maalt Tõeline hardcore 455 00:38:22,332 --> 00:38:24,266 Lööb maha teie välisuks 456 00:38:24,334 --> 00:38:26,268 Las ma saan mis mulle tuleb 457 00:38:26,336 --> 00:38:29,328 'Cause if I can't use my mind Ma võtan kätte... 458 00:38:39,716 --> 00:38:42,116 Uh, me oleme siin, et näha mees koerast. 459 00:38:42,185 --> 00:38:45,211 - Does this look like a kennel? - Mina... K-Me... 460 00:38:48,391 --> 00:38:50,325 Auh, vau, vau. 461 00:38:54,330 --> 00:38:57,424 Olgu, oota siin. Kuid ärge laske end petta. Ta on punases valmisolekus. 462 00:39:01,938 --> 00:39:04,202 Nad on huvitatud koeras. 463 00:39:04,274 --> 00:39:06,265 Mine ütle Davidile peame varsti lahkuma. 464 00:39:06,342 --> 00:39:11,041 Püha suits, Kobras! 465 00:39:13,216 --> 00:39:15,650 Hei, mees. 466 00:39:15,718 --> 00:39:18,209 Mida kuradit sa teed siin? 467 00:39:18,288 --> 00:39:22,486 - Mitte praegu, Knobby. - Logan says we gotta leave soon. 468 00:39:22,559 --> 00:39:24,959 Tell Logan I'm not goin'. 469 00:39:25,028 --> 00:39:28,429 Oh, jah? Noh, ta saab vihaseks, mees. Oled palju raha eest kaitsnud. 470 00:39:29,666 --> 00:39:31,600 Kui tema vanamees tuleb tagasi linna, 471 00:39:31,668 --> 00:39:33,693 me kõik oleme meie tagumikul väljas. 472 00:39:33,770 --> 00:39:35,761 Parem alusta sellele mõeldes. 473 00:39:53,523 --> 00:39:55,457 Tere tulemast. 474 00:39:55,525 --> 00:39:57,459 Tere, Nicole. 475 00:39:59,195 --> 00:40:01,129 Sul on fänn. 476 00:40:08,972 --> 00:40:10,906 Aitäh. 477 00:40:40,036 --> 00:40:42,334 Pole vahet. 478 00:40:54,017 --> 00:40:56,577 Steve, lase mul minna? 479 00:41:02,992 --> 00:41:05,722 Kas lilled olid temalt? 480 00:41:05,795 --> 00:41:08,127 Jah. 481 00:41:08,198 --> 00:41:10,291 See on täpselt nagu tema, tead? 482 00:41:11,701 --> 00:41:14,067 Ta on alati nii viisakas ja arvestav. 483 00:41:14,137 --> 00:41:17,436 Ta ei pea kunagi ennast näitama nii nagu teised poisid teevad. 484 00:41:17,507 --> 00:41:20,237 Siis ühtäkki ta muutub koletiseks. 485 00:41:20,310 --> 00:41:22,574 Tähendab, Gary oli maas maas ja David... 486 00:41:22,645 --> 00:41:25,546 muudkui peksas teda ja löön teda nii kõvasti! 487 00:41:25,615 --> 00:41:27,913 Kas ta andis sulle must silm ka? 488 00:41:30,820 --> 00:41:32,845 Kas ta tegi? 489 00:41:35,024 --> 00:41:36,958 Isa, ma ütlesin sulle kuidas ma sain musta silma. 490 00:41:44,467 --> 00:41:47,231 Steven, miks mitte lõpetame siin? 491 00:41:48,705 --> 00:41:50,900 Viska mulle Kleenex? 492 00:42:02,352 --> 00:42:08,120 Nicole, ma tahan, et sa sellest aru saaksid arvad, et ma valmistasin sulle pettumuse... 493 00:42:08,191 --> 00:42:12,093 pole sinu jaoks põhjust mine kogu oma elu segi. 494 00:42:12,161 --> 00:42:14,129 Mida? 495 00:42:14,197 --> 00:42:16,165 Isa, ma ei tea mida millest sa räägid. 496 00:42:16,232 --> 00:42:18,166 See teebki mulle muret. 497 00:42:19,402 --> 00:42:23,338 Vaata, isa, see võib tulla teile suure šokina, 498 00:42:23,406 --> 00:42:26,341 aga iga minu liigutus ei pea sinuga pistmist. 499 00:42:26,409 --> 00:42:29,640 - Selgub, et ma elan oma elu. - Sa ei ole veel. 500 00:42:29,712 --> 00:42:32,078 Niikaua kui sa elad minu majas, sa järgid minu reegleid. 501 00:42:32,148 --> 00:42:35,549 See tähendab, et kui sa tahad välja minna, tahan mina tea, kuhu sa lähed ja kellega. 502 00:42:35,618 --> 00:42:38,451 - Ja kui see mulle ei meeldi, siis sa ei lähe. - Ära ole naeruväärne, isa. 503 00:42:38,521 --> 00:42:42,457 - Ma ei tee nalja, Nicole. See peatub! - Mida? 504 00:42:42,525 --> 00:42:44,652 Miks sa seda lihtsalt ei ütle? See kõik puudutab Davidit. 505 00:42:44,727 --> 00:42:46,991 - Temaga on midagi valesti. - See on sinu probleem, mitte minu. 506 00:42:47,063 --> 00:42:49,190 - Ta ei ole hea mees. - Vaata, isa. 507 00:42:49,265 --> 00:42:51,927 Meil ja Davidil oli lahkarvamus. 508 00:42:52,001 --> 00:42:54,196 Ehk saame sellest mööda, võib-olla me ei tee seda. 509 00:42:55,672 --> 00:42:58,698 Aga mis ka ei juhtuks, see jääb meie vahele. 510 00:43:00,910 --> 00:43:03,276 Sellel pole midagi, mis on sinuga seotud. 511 00:43:17,760 --> 00:43:20,285 Oh jumal! 512 00:43:25,201 --> 00:43:27,169 Mida kuradit oli see umbes? 513 00:43:30,540 --> 00:43:32,474 Oh, poiss. 514 00:43:32,542 --> 00:43:35,409 Ta lõi teda ka, Laura. Ma tean, et ta tegi. 515 00:43:35,478 --> 00:43:37,309 Sa kuulsid, mida ta ütles. 516 00:43:37,380 --> 00:43:39,314 Mind ei huvita, mida keegi ütleb. Ta lõi teda. 517 00:43:39,382 --> 00:43:41,976 Hästi. 518 00:43:42,051 --> 00:43:46,545 Kuid ärge arvake, et saate teda kiusata kasvan üles, Steven. See ei tööta nii. 519 00:44:07,343 --> 00:44:09,504 Nii et ta lõi sind. 520 00:44:09,579 --> 00:44:12,912 Mõnikord on see lihtsalt nende sitapea viis näidata, et nad armastavad sind. 521 00:44:12,982 --> 00:44:15,746 - Ta ei tahtnud mind lüüa. See oli õnnetus. - Hästi. 522 00:44:15,818 --> 00:44:19,754 - Milles siis probleem on? - Ma ei tea. 523 00:44:19,822 --> 00:44:24,350 Tee endale teene ja ära arva nii palju. See annab teile enneaegsed kortsud. 524 00:44:24,427 --> 00:44:26,725 Mu isa vihkab teda, see on kindel. 525 00:44:26,796 --> 00:44:29,765 Noh, see tähendab, et ta teab te magate koos. 526 00:44:29,832 --> 00:44:32,130 Tead, see on nii tavaline veider armukadedusreis. 527 00:44:32,201 --> 00:44:34,863 Kuidas ta võis teada me magasime koos? 528 00:44:34,937 --> 00:44:39,567 Sain kinni, hoh! Sa pole kunagi öelnud sa petsid teda! 529 00:44:39,642 --> 00:44:42,668 Ah! Tch. Sa saad alati mäleta oma esimest. 530 00:44:43,980 --> 00:44:46,540 Mitte sinu teine, mitte sinu kolmas. 531 00:44:46,616 --> 00:44:48,379 Just sinu esimene. 532 00:44:48,451 --> 00:44:51,045 - Pidu! - Oh, kurat! 533 00:44:51,120 --> 00:44:53,611 Ei! Ei! Logan! 534 00:44:53,689 --> 00:44:56,157 - Ära julge! - Lähen sisse. 535 00:45:10,773 --> 00:45:13,298 Nicole. Nicole. 536 00:45:13,376 --> 00:45:16,311 Anna mulle üks minut? 537 00:45:23,252 --> 00:45:25,812 Ma tean, et sa ei iial tahad mind uuesti näha, 538 00:45:25,888 --> 00:45:28,288 aga ma ikka peab seletama. 539 00:45:28,357 --> 00:45:31,520 Ma ei saa midagi öelda see teeb minu tehtud kõik korda. 540 00:45:31,594 --> 00:45:34,188 Ma tean seda, aga ma pean, et sa teaksid et see tuli kuskilt heast kohast. 541 00:45:34,263 --> 00:45:37,824 See tuli minust sellisest tundest Ma teeksin kõik, et sind kaitsta. 542 00:45:37,900 --> 00:45:40,334 - Garyst? - Ma ei teadnud, et see oli Gary. 543 00:45:40,403 --> 00:45:44,601 Ma vannun. Kõik, mida ma nägin, oli üks mees oma käppadega üle sinu. 544 00:45:44,674 --> 00:45:47,871 Ma mõtlen, teades, kui palju pahad poisid on väljas... 545 00:45:47,944 --> 00:45:51,175 poisid, kes võtaksid sinusuguse eelise. 546 00:45:51,247 --> 00:45:54,182 Poisid, kelle ma tapaksin, kui nad kunagi midagi teinud, et sulle haiget teha. 547 00:45:56,185 --> 00:45:58,517 Ma lihtsalt kaotasin selle. 548 00:45:58,588 --> 00:46:00,522 Ma tahan, et sa teaksid... 549 00:46:00,590 --> 00:46:04,754 millest mul on väga kahju mis Garyga juhtus, ma olen. 550 00:46:04,827 --> 00:46:06,988 Aga ma ei saa kahetseda et ma armastan sind. 551 00:46:09,232 --> 00:46:11,757 Õppisin sinult, Nicole, ma tõesti tegin. 552 00:46:11,834 --> 00:46:15,133 Sain teada, et vajan inimesi rohkem kui arvasin. 553 00:46:15,204 --> 00:46:19,038 Ma olen alati olnud see asjade eest hoolitsema. 554 00:46:19,108 --> 00:46:21,076 Ja koos sinuga, see on erinev. 555 00:46:22,278 --> 00:46:24,337 Ja ma tahan, et me seda teeksime hoolitsege üksteise eest. 556 00:46:26,315 --> 00:46:29,250 Ja ma ei luba midagi sellist ei juhtu enam kunagi. 557 00:46:35,258 --> 00:46:37,192 vabandan. 558 00:46:43,499 --> 00:46:45,296 Olen kodus. 559 00:46:51,073 --> 00:46:53,803 Laura? 560 00:47:06,889 --> 00:47:10,222 - Ei! Ei, ei, ei. - Tule siia. Oh, jah, jah. 561 00:47:15,631 --> 00:47:19,533 Tere! Kas see pole India suvi suurepärane? 562 00:47:19,602 --> 00:47:21,866 - Mis toimub? - Noh, see on soe. 563 00:47:21,937 --> 00:47:24,565 Me kasutame ära. Sa peaksid sisse hüppama. 564 00:47:24,640 --> 00:47:28,007 Mida ta siin teeb? 565 00:47:28,077 --> 00:47:30,637 Mida ta siin teeb, Laura? 566 00:47:32,348 --> 00:47:36,409 Steven, kas sa eelistaksid ta valetas ja hiilis teda vaatama? 567 00:47:39,889 --> 00:47:43,552 Sina tegid reeglid. 568 00:48:03,479 --> 00:48:06,414 Hindan seda. Tänan teid väga. 569 00:48:09,351 --> 00:48:11,785 - Tere. - Mäletate seda laulu ja tantsu, mille Nicole meile andis... 570 00:48:11,854 --> 00:48:14,789 Davidist kasvas üles nagu Beaver Cleaver mõnes ideaalses väikelinnas ida pool? 571 00:48:14,857 --> 00:48:16,984 - Jah, midagi sellist. - Noh, arva uuesti. 572 00:48:17,059 --> 00:48:20,256 Laps põrkas hoiukodust välja hoiukodusse asutusse... 573 00:48:20,329 --> 00:48:23,059 kuni ta lõpuks välja visati tagumikul 18. 574 00:48:23,132 --> 00:48:25,066 Sellest ajast peale ei tea keegi. 575 00:48:25,134 --> 00:48:28,592 Tal pole perekonda ega aadressi, pole tööregistrit... mitte midagi. 576 00:48:28,671 --> 00:48:31,469 Hea küll. Nii et mehel on piinlik orvuks jäämise kohta. 577 00:48:31,540 --> 00:48:33,508 Muide, mitte tema süü. 578 00:48:33,576 --> 00:48:37,342 Nii mõtleb ta välja loo omamisest õnnelik lapsepõlv, et tüdrukule muljet avaldada. 579 00:48:37,413 --> 00:48:41,474 - Mis on suur asi? - Suur asi, Laura, on see, et kutt andis mulle judinad... 580 00:48:41,550 --> 00:48:43,609 ja tüdruk on minu tütar. 581 00:49:28,230 --> 00:49:30,892 - Tere, David. - Tere, härra Walker. 582 00:49:30,966 --> 00:49:35,369 - Kas teil on minut aega? Ma pean sinuga rääkima. - Ma kohtun Nicole'iga. 583 00:49:35,437 --> 00:49:37,405 See ei võta kaua aega. 584 00:49:38,573 --> 00:49:41,508 - Hea küll. - Jälgi mind ümber nurga. 585 00:50:00,195 --> 00:50:02,356 David, ma ei taha ümber võsa peksma. 586 00:50:02,431 --> 00:50:04,899 Ma tulin teile seda ütlema sa ei näe Nicole'i. 587 00:50:04,966 --> 00:50:09,335 Nüüd, kas sa oled nii tark, kui arvad sa oled ja lähed lihtsalt minema, 588 00:50:09,404 --> 00:50:12,202 muidu muudad asjad raskemaks enda peale, kui nad olema peavad. 589 00:50:13,475 --> 00:50:16,103 Tead, Steve, sa ei ole tõesti pede. 590 00:50:17,512 --> 00:50:20,310 - Mida? - Ma räägin tõsiselt. 591 00:50:20,382 --> 00:50:23,112 Tundub päris soliidne mees olevat. Sa peaksid ennast kergendama. 592 00:50:23,185 --> 00:50:26,484 - Me ei räägi minust. Me räägime sellest... - Jah, oleme. 593 00:50:26,555 --> 00:50:29,718 See on kogu see asi umbes, Steve. Sinu puudujäägid. 594 00:50:29,791 --> 00:50:31,622 - Sinu hirmud. - Sa lihtsalt oota natuke. 595 00:50:31,693 --> 00:50:36,630 Kuula mind. Näete, ma olen puus teie probleemidele. Kõik need. 596 00:50:36,698 --> 00:50:42,227 Ma tean, et sa jätsid Nicole'i maha, kui ta seda vajas sa kõige... sest ma lakkusin ta armsaid pisaraid. 597 00:50:42,304 --> 00:50:46,798 Ma tean asjadest, mis tööl lagunevad. Võib-olla kaotasid sa selle selles osakonnas. 598 00:50:48,510 --> 00:50:50,444 Ma tean ka, et sa ei ole nii-öelda sammu pidama, 599 00:50:50,512 --> 00:50:52,980 teie tehingu lõpp preiliga. 600 00:50:53,048 --> 00:50:56,108 Sest kui sa oleksid, ta ei oleks mu pulga otsas. 601 00:50:56,184 --> 00:51:00,120 Lõdvestu, Steve. Oleme sõbrad. 602 00:51:00,188 --> 00:51:02,315 Oleme praktiliselt perekond. 603 00:51:05,193 --> 00:51:07,957 Ma tahan, et sa mõistaksid midagi, sõber. 604 00:51:08,029 --> 00:51:11,089 Kui sa mu perekonnast ei kao elu, ma rebin su pallid ära... 605 00:51:11,166 --> 00:51:13,794 ja lükka need nii kaugele oma tagumikku nad tulevad su kuradi suust välja! 606 00:51:13,869 --> 00:51:16,463 Sa said sellest aru, mu sõber? 607 00:51:39,194 --> 00:51:41,162 Steve, ma ütlen, 608 00:51:41,229 --> 00:51:44,790 isegi kui tal on rekord ja me suudame veenda kohtunik, see asi võib ikka tagasilöögi anda. 609 00:51:44,866 --> 00:51:48,302 Sa ütled mõnele lapsele, et riik on teda ohjeldades paned ta seda rohkem tahtma. 610 00:51:48,370 --> 00:51:50,998 Peame midagi ette võtma. Ma ei hakka lihtsalt istuma. 611 00:51:51,072 --> 00:51:53,336 Las ma küsin sinult midagi kui su sõber. 612 00:51:53,408 --> 00:51:56,673 Kas olete kindel, et te pole lihtsalt võideldes siin paratamatusega? 613 00:51:56,745 --> 00:51:59,680 Sa ei oodanud teda jäid neitsiks, eks? 614 00:51:59,748 --> 00:52:02,615 Alex, mees on psühhopaat. 615 00:52:02,684 --> 00:52:04,618 Sest ta on kuum oma tütre jaoks? 616 00:52:04,686 --> 00:52:07,154 Võttis kadeda hoo mõne mehe peale, rääkisid sinuga prügist? 617 00:52:07,222 --> 00:52:10,988 - Kas sa aitad mind või mitte? - Jah, muidugi. 618 00:52:11,059 --> 00:52:12,993 Ma helistan paar korda sinu jaoks, eks? 619 00:52:15,530 --> 00:52:18,055 - Kus mu isa on? - Ta on oma töötoas. 620 00:52:22,304 --> 00:52:26,240 Tead, isa, ma ei oota sind kunagi olla täiuslik, sest ma tean, et ma pole seda. 621 00:52:26,308 --> 00:52:28,503 Aga ma pole kunagi mõelnud sa olid siiamaani silmakirjatseja. 622 00:52:28,577 --> 00:52:30,738 Kallis, rahune maha. Millest sa räägid? 623 00:52:30,812 --> 00:52:33,440 Ma räägin sellest, et sa mulle loenguid pead selle kohta, mida David Garyga tegi, 624 00:52:33,515 --> 00:52:36,575 ja siis ümber pööramine ja tegutsemine ise miljon korda hullem. 625 00:52:36,651 --> 00:52:40,587 - Ma ei tea, mida ta sulle ütles... - Ta ei pidanud mulle midagi ütlema. Nägin sinikaid. 626 00:52:40,655 --> 00:52:44,352 - Mis verevalumid? - Sa ütled mulle, et sa pole teda kunagi puudutanud. 627 00:52:44,426 --> 00:52:47,395 et sa teda nii kõvasti sisse ei löönud rinnus, et tal on valus ja sinikas? 628 00:52:47,462 --> 00:52:50,556 - Vaata, ma võin... - Jah, täpselt, isa. 629 00:52:50,632 --> 00:52:54,159 Sul võib olla. Aga ma ütlen sulle mida sa kindlasti tegid. 630 00:52:54,236 --> 00:52:57,262 Sa kaotasid mu austuse. 631 00:52:57,339 --> 00:52:59,102 Nicole, tule siia tagasi! 632 00:53:01,476 --> 00:53:03,569 Nicole! 633 00:53:08,984 --> 00:53:11,714 Nicole! 634 00:53:18,260 --> 00:53:20,558 Persse! 635 00:53:37,546 --> 00:53:42,313 Ta jooksis auto juurde, istus sisse ja põrutas uks mu näos, kui teil on vaja teada. 636 00:53:44,185 --> 00:53:46,813 Mida? 637 00:53:46,888 --> 00:53:49,322 Millest sa räägid? Ta on ainult 16. 638 00:53:51,092 --> 00:53:54,584 Mis siis, kui teda ei röövitud? Mul on ikka õigus... Ah? 639 00:53:57,098 --> 00:53:59,032 Hea küll, ma kutsun juristi! 640 00:54:00,368 --> 00:54:03,826 Ainult sina ja mina, Nicole. Mitte keegi teine. 641 00:54:03,905 --> 00:54:06,305 Mitte keegi teine. 642 00:54:06,374 --> 00:54:08,365 Mmm. 643 00:54:08,443 --> 00:54:10,638 - Kas sa tahad mind? - Jah. 644 00:54:12,514 --> 00:54:14,448 Ütle mulle. 645 00:54:14,516 --> 00:54:16,677 Ütle, et tahad mind. 646 00:54:20,622 --> 00:54:23,955 - Ma tahan sind, David. - Jah? 647 00:54:27,495 --> 00:54:29,463 - David. - Jah? 648 00:54:30,532 --> 00:54:32,466 ma armastan sind. 649 00:54:35,604 --> 00:54:39,597 Ja metsikud hobused 650 00:54:41,276 --> 00:54:45,770 Ei saanud mind minema tirida 651 00:54:48,083 --> 00:54:51,416 - Ja metsikud hobused - Kindel, et sa ei mõtle ümber ega tule minuga koju? 652 00:54:51,486 --> 00:54:55,479 Ma ei saa. Mu isa tapab mu. 653 00:54:55,557 --> 00:54:58,492 Olgu. ma armastan sind. 654 00:54:59,828 --> 00:55:02,092 - Hüvasti. - Hüvasti. 655 00:55:31,226 --> 00:55:35,492 Ma ärkasin sind tahtma 656 00:55:35,563 --> 00:55:38,623 Aga sa oled seal harva 657 00:55:40,201 --> 00:55:44,729 Ma ulutan laulu ja ma luuran koidikul 658 00:55:44,806 --> 00:55:47,741 Ma uristan, aga sind ei huvita 659 00:55:49,577 --> 00:55:51,101 urisege 660 00:55:53,281 --> 00:55:57,775 Ma näen sind kõndimas umbes nii 661 00:55:57,852 --> 00:56:01,253 Selle loomaga selga 662 00:56:07,629 --> 00:56:11,998 Ma ärkasin sind tahtma 663 00:56:12,067 --> 00:56:16,731 - Aga sa oled seal harva. Kao ära siin, sa kõhn pätt! 664 00:56:16,805 --> 00:56:21,139 uljan laulu ja ma luuran koidikul 665 00:56:21,209 --> 00:56:24,144 Ma uristan, aga sind ei huvita 666 00:56:26,047 --> 00:56:28,447 urisege 667 00:56:28,516 --> 00:56:32,782 - Tule nüüd. - Hei, persse. Ta on minu. 668 00:56:35,190 --> 00:56:37,249 Tahad mind? 669 00:56:41,396 --> 00:56:43,330 Ütle seda et ta sind kuuleks. 670 00:56:43,398 --> 00:56:45,389 Laske käia. Ütle talle. 671 00:56:45,467 --> 00:56:49,460 Ütle talle, et tahad mind. Ütle talle! Nüüd! 672 00:56:49,537 --> 00:56:52,335 Ma tahan teda! 673 00:57:00,014 --> 00:57:04,178 Jah, persse. Hoidke seda räpane väike lits. Ma ei taha teda. 674 00:58:20,029 --> 00:58:21,963 Mida? 675 00:58:40,349 --> 00:58:45,446 - Nic. - Palun, isa. Ma ei taha sellest rääkida. 676 00:58:49,925 --> 00:58:52,223 Ma tahan lihtsalt üksi olla. 677 00:58:57,600 --> 00:58:59,659 Olgu. 678 00:59:06,175 --> 00:59:11,135 Valu kaob, kallis. Ma luban. 679 00:59:18,754 --> 00:59:21,484 Kas temaga on kõik korras? 680 00:59:21,557 --> 00:59:23,787 Ma loodan nii. 681 00:59:33,402 --> 00:59:38,169 Igatahes sain ma sulle natuke. Mõtlesin, et toit võib teid zombireisist välja lüüa. 682 00:59:38,240 --> 00:59:41,801 - Aitäh. Ma lihtsalt ei ole näljane. - Las ma arvan. 683 00:59:41,877 --> 00:59:45,335 Te valmistate enne rämpstoidu kaitset ette sina ja su poiss lähete taparetkele. 684 00:59:45,414 --> 00:59:47,109 Ei. Kindlasti mitte. 685 00:59:47,182 --> 00:59:49,844 Nali. Nali, Nicole. 686 00:59:49,919 --> 00:59:53,320 Nagu "ha-ha". Mäletad? 687 00:59:53,389 --> 00:59:56,381 Jeesus, toeta mind Singapuris. 688 00:59:56,458 --> 01:00:01,157 - Kas Margo oli bios? - Uh-uh. Ta helistas ja ütles, et on haige. 689 01:00:01,230 --> 01:00:03,721 - Ta on vähemalt aus. - Mida? 690 01:00:03,799 --> 01:00:07,860 - Mitte midagi. - Räägi kuradist. 691 01:00:09,238 --> 01:00:11,706 - Arva ära, kes? - Ära puuduta mind! 692 01:00:11,774 --> 01:00:13,708 Nicole, kuhu sa lähed? 693 01:00:13,776 --> 01:00:16,301 - Kao minu juurest ära! Abi! - Tule siia. Lõpetage ära! 694 01:00:16,378 --> 01:00:18,403 - Keegi aidake mind! - Mis sul viga on? Tule siia. 695 01:00:18,480 --> 01:00:20,573 - Hei! - Hoia minust eemale! 696 01:00:20,649 --> 01:00:24,085 - Ei. Miks? - Sa kuulsid teda David. Lihtsalt lase tal minna! 697 01:00:24,153 --> 01:00:29,090 Hästi? okei? 698 01:00:31,593 --> 01:00:34,061 Hea küll. 699 01:00:34,129 --> 01:00:36,063 Olgu. 700 01:00:50,245 --> 01:00:52,577 - Tere. Nad on seal sees. - Tere. Aitäh. 701 01:00:56,852 --> 01:00:59,082 Miks mitte vastu võtta mu kõnesid? 702 01:00:59,154 --> 01:01:03,250 Nagu näete, ma mängin oma väikese vennaga. 703 01:01:03,325 --> 01:01:07,523 Olgu. Sa ei pea olge selle peale nii nõmedad. 704 01:01:07,596 --> 01:01:11,157 Tere, kenake. Kui sa Kas saan suureks, et saaksin sind laastada? 705 01:01:11,233 --> 01:01:14,498 Margo, miks mitte jäta Toby rahule? 706 01:01:14,570 --> 01:01:17,733 Jeesus. Mis su probleem on? 707 01:01:29,284 --> 01:01:32,742 Mida? 708 01:01:32,821 --> 01:01:37,155 See, et sa saad seal seista ja tegutseda lahe ja hea, nagu poleks midagi juhtunud. 709 01:01:37,226 --> 01:01:42,459 See mind hirmutabki kõige rohkem sinust, Margo. 710 01:01:42,531 --> 01:01:47,798 Ma nagu ei tunneks sind või... Võib-olla Ma ei tunne selles osas kedagi. 711 01:01:47,870 --> 01:01:50,668 - Kõik räägivad üht ja teevad siis teist. - Nicole. 712 01:01:50,739 --> 01:01:55,108 Ma... vabandust. Ma lihtsalt... Mul pole õrna aimugi millest sa räägid. 713 01:01:57,579 --> 01:02:00,013 Tead täpselt millest ma räägin. 714 01:02:08,390 --> 01:02:11,359 Kes sulle ütles? Kas David ütles sulle? 715 01:02:11,427 --> 01:02:14,794 Unusta ära. Vahet pole. Sa ei ole mu sõber. 716 01:02:14,863 --> 01:02:19,630 Nicole, ma olin üleval, eks? Ta sundis mind. Ta pani mind seda tegema! 717 01:02:19,701 --> 01:02:24,035 Nicole, palun ära tee seda. Palun ära tee seda. Ma vajan sind. 718 01:02:24,106 --> 01:02:27,633 Sa oled mu ainus sõber! 719 01:03:26,734 --> 01:03:29,362 Hei, tõmba üle! Ma pean sinuga rääkima! 720 01:04:16,384 --> 01:04:19,717 - Mida kuradit sa arvad, et teed? - David, palun jäta mind rahule. 721 01:04:19,787 --> 01:04:22,813 - Ah? Mida sa Nicole'ile ütlesid? - Mitte midagi. 722 01:04:22,890 --> 01:04:26,690 Sa kuradi, lamav hoor. 723 01:04:26,761 --> 01:04:30,060 Mine kurat autost välja! Sa valetad hoor! 724 01:04:33,167 --> 01:04:36,330 Mida sa talle ütlesid? Mida kuradit sa talle ütlesid? 725 01:04:36,404 --> 01:04:40,841 Mitte midagi. Ma vannun, David. Ma ei öelnud teda. Ma ei tea, kuidas ta teab. 726 01:04:40,908 --> 01:04:42,933 Aga ta teab. 727 01:04:45,380 --> 01:04:50,113 Las ma räägin sulle midagi. Sa parem paranda see ära. Parem tee see korda. 728 01:04:50,184 --> 01:04:53,915 Sest kui sa seda ei tee, Ma teen sulle haiget. 729 01:04:53,988 --> 01:04:57,082 Ära nuta. 730 01:04:57,158 --> 01:04:59,319 Sulle meeldis see. 731 01:05:09,003 --> 01:05:14,703 Hr. Walker, söör, ma usun, et olen teile võlgu. Nicole ja kogu teie pere vabandage. 732 01:05:14,776 --> 01:05:17,142 Noh, ma mõtlesin, kas... 733 01:05:17,211 --> 01:05:22,410 Ma lihtsalt mõtlesin, kas sa oleksid nii lahke kas lubada mul sisse tulla ja paar asja selgitada? 734 01:05:22,483 --> 01:05:24,678 Ma arvan, et võiks aru saada. 735 01:05:26,287 --> 01:05:29,450 Mind ei huvita sinust aru saades, David. 736 01:05:29,524 --> 01:05:33,051 Mind huvitab ainult hoiab sind Nicole'ist eemal. 737 01:05:33,127 --> 01:05:36,619 Ja ma teen kõik, mis vaja selle saavutamiseks. okei? 738 01:05:38,232 --> 01:05:40,860 Mida iganes see võtab. 739 01:05:58,653 --> 01:06:00,587 Aitäh, isa. 740 01:06:00,655 --> 01:06:04,955 Tere? 741 01:06:05,026 --> 01:06:08,655 Oh, hei, Eddie. Lihtsalt oodake üks sekund. 742 01:06:08,730 --> 01:06:11,062 Jah, Eddie? 743 01:06:11,132 --> 01:06:14,898 Ma töötan terve öö. 744 01:06:14,969 --> 01:06:16,903 Palun ärge sattuge paanikasse. 745 01:07:01,849 --> 01:07:04,977 Rääkisin kooliga. Turvalisus teab kõike, nii et... 746 01:07:05,052 --> 01:07:08,453 Ära muretse, isa. See on läbi, eks? 747 01:07:08,523 --> 01:07:10,457 - Armastan sind. - Armastan sind. 748 01:07:19,600 --> 01:07:22,535 Nicole! Oota. 749 01:07:22,603 --> 01:07:25,629 - Tere. - Kõik on rahulik? 750 01:07:25,706 --> 01:07:29,335 Jah. Tead, ma pole sind kunagi tänanud teiseks päevaks. 751 01:07:29,410 --> 01:07:31,344 Pole higi. 752 01:07:43,424 --> 01:07:46,450 Jah! Sa tegid seda! See on suurepärane. 753 01:07:46,527 --> 01:07:49,121 See on kunstiteos. 754 01:07:49,197 --> 01:07:52,360 Arvate, et suudate kaua teadvusel püsida piisavalt, et uued numbrid välja murda? 755 01:07:52,433 --> 01:07:55,336 Ma olen elanud puhtast adrenaliinist 24 tunniks. Miks nüüd lõpetada? 756 01:07:55,469 --> 01:07:57,801 - Muidugi sa ei taha kaubanduskeskusesse tulla? 757 01:07:57,871 --> 01:08:00,169 Ei. Ma pean lõpetama see lugu lehe jaoks. 758 01:08:00,240 --> 01:08:04,768 Washington Post peab seda nägema midagi enne, kui nad mind toimetajaks panevad. 759 01:08:04,845 --> 01:08:07,575 - Tere, Laura. - Hei, Gary. - Astuge taha. 760 01:08:07,648 --> 01:08:09,616 - Hei, Toby karu. - Tere, Gary. 761 01:08:09,683 --> 01:08:11,617 Olgu, näeme hiljem. 762 01:08:34,875 --> 01:08:37,469 - Tere, Gary. - David. 763 01:08:37,544 --> 01:08:41,480 - Kas teadsite, et ma kasvasin üles paljudes erinevates kohtades? - Ei, ei. Tegelikult ütles Nicole... 764 01:08:41,548 --> 01:08:44,711 Oh, jah. Bridgewater, Spaford, Rikers, nimetage see. 765 01:08:44,785 --> 01:08:46,548 - Tead, mis neil ühist on? - Ei. 766 01:08:46,620 --> 01:08:50,078 Nõrgad seinad. Tegelikult sellepärast nad liigutasid mind nii palju. 767 01:08:50,157 --> 01:08:52,091 ma lööksin vastu seina, see puruneks. 768 01:08:52,159 --> 01:08:54,218 Nad viiksid mind järgmise juurde ja järgmine... 769 01:08:54,294 --> 01:08:57,855 kuni lõpuks nad haigeks jäid ehitas seinu ja näitas mulle ust. 770 01:08:57,931 --> 01:09:01,867 Päris kasulik kasvatus osutus, siiski, Gar. Seal on alati seinad. 771 01:09:01,935 --> 01:09:07,703 Tavaliselt niiske, lihav liik, mis püüab saada minu ja selle teel, mis iganes see ka poleks. 772 01:09:07,775 --> 01:09:12,838 Rumalad, rumalad inimesed siiski. Need tuleb ainult maha lüüa. 773 01:09:12,913 --> 01:09:14,938 Gary. 774 01:09:36,637 --> 01:09:39,265 - Kas oleme valmis? - Kas me oleme valmis? 775 01:09:39,339 --> 01:09:43,036 Hindan teie pingutusi. Ma tean, kui raske on surve on olnud teie ja teie perede peale. 776 01:09:43,110 --> 01:09:47,570 Täna on lihtsalt järjekordne koerte ja poninäitus. Ma panen selle käima ja siis oled sina üleval, Steve. 777 01:09:47,648 --> 01:09:50,242 Müüme need mehed maha. 778 01:09:50,317 --> 01:09:52,808 Kui palju pileteid saime Hawksi pühapäevaks? 779 01:09:52,886 --> 01:09:56,788 - Meil ​​on neli. Peterman jättis ülejäänu endale. - Need arvud. 780 01:10:01,228 --> 01:10:03,594 Püha kurat! 781 01:10:06,733 --> 01:10:08,667 Jeesus, Steve. 782 01:10:14,975 --> 01:10:17,967 Mida see ütleb? 783 01:10:18,045 --> 01:10:23,415 Eddie, ma pean, et sa annaksid mulle võtmed oma autot ja et saaksite Harveyga sõita. 784 01:10:23,484 --> 01:10:26,282 - Steve, me peame... - Palun! 785 01:10:28,222 --> 01:10:31,282 Olgu. 786 01:10:55,082 --> 01:10:59,951 Tere, Laura? Nicole? Tule nüüd. Tõsta keegi. 787 01:11:00,020 --> 01:11:04,457 Kurat! 788 01:11:04,525 --> 01:11:08,586 Tere, Margo. See on hr Walker. Kas Nicole on sinuga? 789 01:11:10,163 --> 01:11:12,654 Kas tead kus David McCall elab? 790 01:11:38,425 --> 01:11:41,861 Kuidas läheb? Ma pean sinuga rääkima. 791 01:11:41,929 --> 01:11:44,693 - Aidake! - Shh! 792 01:11:44,765 --> 01:11:50,226 Shh. Sa pead mind kuulama, Nicole. mulle. Tõeline mina. 793 01:11:50,304 --> 01:11:54,331 - Sa pead kasutama ühte asja sa kuuled tõelist mind. 794 01:11:55,676 --> 01:11:59,112 See pole siin. See pole see, mida ma ütlen. 795 01:11:59,179 --> 01:12:01,670 See pole siin. 796 01:12:01,748 --> 01:12:04,546 See pole nii sa näed mind näitlemas. 797 01:12:04,618 --> 01:12:07,280 See on siin. 798 01:12:07,354 --> 01:12:11,188 Nii see on, Nicole. Sa tead seda. 799 01:12:11,258 --> 01:12:15,524 Ma tean seda. Su isa teab seda. Kõik teavad seda. 800 01:12:15,596 --> 01:12:19,999 Sellepärast nad püüavad hoida meid lahus. Nad on lihtsalt armukadedad. 801 01:12:20,067 --> 01:12:24,663 - Meil on midagi sellist kõik tahavad, aga keegi ei taha. 802 01:12:24,738 --> 01:12:28,265 - Me ei saa neid lubada võta see meilt ära, Nicole. 803 01:12:28,342 --> 01:12:32,108 See kuulub mulle ja sulle. okei? 804 01:12:35,549 --> 01:12:38,746 ma armastan sind. ma armastan sind. 805 01:12:42,556 --> 01:12:44,717 Abi! 806 01:12:44,791 --> 01:12:46,986 Keegi aidake mind. 807 01:15:01,695 --> 01:15:04,858 See on sinu kuradi süü! 808 01:15:04,932 --> 01:15:08,800 Tule nüüd! Nüüd teab keegi kes seda tegi. Kes see nüüd on? 809 01:15:08,869 --> 01:15:13,465 - Ma tean, kes seda tegi. - Noh, ma tapan selle, kes seda tegi! 810 01:15:13,540 --> 01:15:16,270 - Jah, kes? - Jah, lähme siis kutile külla! 811 01:15:16,343 --> 01:15:18,277 Hea küll. 812 01:15:25,119 --> 01:15:27,280 Siin. 813 01:15:28,989 --> 01:15:31,617 Aitäh. 814 01:15:34,361 --> 01:15:39,162 Ma ei saa üle tundest, mille lasin sa oled maas, Nic. Ma oleksin pidanud seda tulemas nägema. 815 01:15:41,001 --> 01:15:44,596 - Vabandust. - See pole sinu süü, Laura. 816 01:15:47,775 --> 01:15:50,266 Aitäh igatahes. 817 01:15:50,344 --> 01:15:53,973 Ma mõtlen seda, peale selle ta ründas teda avalikus vannitoas, 818 01:15:54,048 --> 01:15:57,711 ja sa ütled mulle, et see on ei piisa, et teda sisse vedada? 819 01:15:57,785 --> 01:16:01,482 Kes annab jama orderite kohta? 820 01:16:01,555 --> 01:16:06,857 Nad ajavad oma kartelli ja sa ei saa sellega midagi teha? 821 01:16:06,927 --> 01:16:10,624 Noh, vaata, ma ei muretse selle õhtu pärast, aga mis saab homme ja ülejärgmisel päeval? 822 01:16:10,697 --> 01:16:12,995 Ta ei saa siia jääda nagu ta oleks vang. 823 01:16:23,010 --> 01:16:25,069 Tõmba sinna sisse. 824 01:16:26,580 --> 01:16:28,639 Me lõikame läbi metsad. 825 01:16:39,827 --> 01:16:43,524 - Silm silma vastu. - Hammas kuradi hamba vastu! 826 01:16:43,597 --> 01:16:46,930 Pea ainult meeles, Nicole ei ole selle mängu osa. 827 01:17:08,155 --> 01:17:10,282 Oh, Margo. 828 01:17:12,359 --> 01:17:15,089 Oh, mis viga? 829 01:17:16,497 --> 01:17:18,488 Meie... 830 01:17:23,103 --> 01:17:25,128 Gary on surnud. 831 01:17:25,205 --> 01:17:30,745 Nad leidsid ta surnukeha metsast kooli poolt surnuks pekstud. 832 01:17:33,447 --> 01:17:36,848 Keiser. Keiser. 833 01:17:36,917 --> 01:17:39,249 Tule siia, poiss. Tule siia, Kaiser. 834 01:17:39,320 --> 01:17:42,016 Tule siia, poiss. 835 01:17:42,089 --> 01:17:46,253 Tule siia, poiss. Tubli poiss. 836 01:17:46,327 --> 01:17:48,955 Olgu, hästi. Sul on õigus. See ei ole hädaolukord. 837 01:17:49,029 --> 01:17:52,692 Kas ma saaksin palun inimestega rääkida mis üritavad mõrvu lahendada? 838 01:17:52,767 --> 01:17:55,827 Jeesus! 839 01:17:55,903 --> 01:17:59,464 Tule nüüd. See on hea poiss. 840 01:18:05,646 --> 01:18:08,137 - Tule siia, Toby. - Jah, jah... 841 01:18:08,215 --> 01:18:11,707 - Tule siia. - Minu... Minu nimi on Steven... Tere? 842 01:18:11,786 --> 01:18:14,380 Tere? Tere? 843 01:18:14,455 --> 01:18:17,618 - Telefon on surnud. - Sina oled järgmine, mees! 844 01:18:17,691 --> 01:18:21,058 Ei! 845 01:18:21,128 --> 01:18:24,586 Sa ei tea, mis seal väljas on. Siin. Turvalisus tuleb. 846 01:18:27,101 --> 01:18:31,834 - Sireeni pole. - Noh, nad saavad ikkagi signaali. Larry tuleb. 847 01:18:31,906 --> 01:18:35,467 Ei, see on lahti ühendatud. Süsteem töötab telefoniliinide kaudu. 848 01:18:35,543 --> 01:18:38,512 - Tule siia. - Vahet pole. Siia ei pääse keegi. 849 01:18:38,579 --> 01:18:43,141 - Teie kujundasite selle, mäletate? Tugevdatud uksed. Ilma koodita sisenemine keelatud. - Isa? 850 01:18:43,217 --> 01:18:46,277 Davidil on kood. 851 01:18:59,366 --> 01:19:02,096 Kõik oleks võinud olla teisiti, Härra Walker. 852 01:19:02,169 --> 01:19:05,605 Oleksid pidanud loodusele lubama oma suunda võtma. 853 01:19:05,673 --> 01:19:09,473 Lõpuks läheb niikuinii. 854 01:19:09,543 --> 01:19:12,273 Nii et laske mind sisse kuradi maja! 855 01:19:23,057 --> 01:19:26,356 - Nicole, vii Margo ja Toby oma tuppa ja jää sinna. - Olgu. 856 01:19:26,427 --> 01:19:30,625 Laura, too taskulamp. Siis kustuta majas kõik tuled! 857 01:19:36,537 --> 01:19:39,233 Mine, Nicole! Ja lukusta oma uks! 858 01:19:54,421 --> 01:19:58,118 - Lülitage taskulamp välja. Ma ei taha et nad teaksid, kus keegi on. 859 01:20:00,527 --> 01:20:04,588 - Keegi ei tee haiget meie pere, kallis. Mitte keegi! 860 01:20:49,310 --> 01:20:51,870 Silm silma vastu, ah, härra Walker, söör? 861 01:20:51,946 --> 01:20:55,211 Sa ajad mu maja persse, Ma ajan sinu oma persse! 862 01:20:55,282 --> 01:20:57,307 Steven? 863 01:21:01,221 --> 01:21:03,155 Tule nüüd. Külmkapp. 864 01:21:11,699 --> 01:21:14,793 Oh, nad tapavad meid, täpselt nagu nad tegid Gary. 865 01:21:16,470 --> 01:21:19,303 Ära ütle seda. Sa pead maha rahunema. 866 01:21:19,373 --> 01:21:22,570 - Ma ei saa. Ma ei saa. Ma ei saa. - Sa pead. 867 01:21:22,643 --> 01:21:26,636 - Nicole. - Ei-oo-oo! 868 01:21:26,714 --> 01:21:29,478 Mine teelt ära! 869 01:21:33,854 --> 01:21:36,584 Mine vaata lapsi. Mine edasi. 870 01:21:38,892 --> 01:21:40,826 Nicole, kas sinuga on kõik korras? 871 01:21:40,894 --> 01:21:42,953 Meiega on kõik korras! 872 01:21:43,030 --> 01:21:44,861 Steve! 873 01:22:02,416 --> 01:22:05,613 Sa pead seda tegema, vanaisa teene enne, kui ta su tapab. 874 01:22:28,375 --> 01:22:31,640 Vabandame. Olete jõudnud numbrini mis on lahti ühendatud... 875 01:22:31,712 --> 01:22:34,272 või ei ole enam kasutusel. 876 01:22:47,294 --> 01:22:49,228 - Steve! - Laura! 877 01:23:11,051 --> 01:23:13,747 Oh, kurat! Persse! 878 01:23:16,090 --> 01:23:18,854 Ma pean haiglasse minema, mees. Ma olen perses! 879 01:23:18,926 --> 01:23:21,520 - Ma olen perses! - See kontsert on väsinud. 880 01:23:21,595 --> 01:23:23,563 Auto tuleb, Logan. Lähme siit minema. 881 01:23:23,630 --> 01:23:26,531 - Logan, kas sa tuled? - See on Larry. 882 01:23:26,600 --> 01:23:29,330 - Anna see kuradi relv. - Kõik saab korda. 883 01:23:29,403 --> 01:23:31,564 Aitäh, jumal. Aitäh. 884 01:23:31,638 --> 01:23:35,074 - Jää siia. - Ole ettevaatlik, Steven. 885 01:23:54,962 --> 01:23:57,055 Käed õhus, poeg. 886 01:23:57,131 --> 01:24:00,464 - Sir, kas midagi on valesti? - Käed kapotil väga aeglased. 887 01:24:00,534 --> 01:24:05,403 Sir, ma arvan, et siin on segadus. I tulin just oma tüdruksõbra juurest. 888 01:24:05,472 --> 01:24:07,906 Kas see on õige? 889 01:24:10,310 --> 01:24:12,778 - Jää sinna, kus sa oled! - Larry! 890 01:24:12,846 --> 01:24:16,373 - Hr. Walker, kõik on korras? - Meil ​​on kõik korras. Oleme kaitstud. 891 01:24:16,450 --> 01:24:19,681 - Kas sa tead neid naljamehi? Kas neid on veel? - Ma arvan, et teised jooksid minema. 892 01:24:42,843 --> 01:24:47,610 Aega on küllaga. Me võtame see sees. Võtke mansetid ja relvad. 893 01:25:03,730 --> 01:25:07,359 Laura, jää tagasi! Ärge avage ust. 894 01:25:07,434 --> 01:25:10,403 - Mida? Steven, mis toimub? - Proua Walker? 895 01:25:10,470 --> 01:25:14,531 Proua, me tahame, et te seda näeksite olukorda teisest vaatenurgast. 896 01:25:15,609 --> 01:25:18,077 - Oh jumal! - Laura, ei! 897 01:25:18,145 --> 01:25:22,878 Hei, majaproua, me tuleme sisse. Sina pean otsustama, kas ta tuleb meiega, ja kiiresti. 898 01:25:22,950 --> 01:25:26,317 Öelge hüvasti. 899 01:25:32,059 --> 01:25:33,993 Laura. 900 01:25:48,909 --> 01:25:50,968 Laura, ei! 901 01:25:51,044 --> 01:25:56,382 vabandan. 902 01:25:57,684 --> 01:26:00,778 Terry, mine välja ja jälgige. 903 01:26:00,854 --> 01:26:04,813 Kui ma saaksin Laura autotelefoni... 904 01:26:06,460 --> 01:26:09,918 Ma mahun läbi vannitoa akna. 905 01:26:23,010 --> 01:26:24,944 Logi, pange ta manseti. 906 01:26:31,251 --> 01:26:33,981 Steven! 907 01:26:34,054 --> 01:26:36,921 Logan, mine otsi kassett. 908 01:26:58,211 --> 01:27:02,307 Ma arvan, et lähen vaatan üle ülejäänud maja. 909 01:27:02,382 --> 01:27:05,112 Kui puudutate mõnda nendest lastest... 910 01:27:05,185 --> 01:27:09,679 Rahunege, hr Walker. Kõik on kontrolli all. 911 01:27:24,704 --> 01:27:28,504 Hoia minust eemale. Hoia minust eemale! 912 01:27:31,144 --> 01:27:34,978 - Lase minust lahti! - Ei-oo-oo! 913 01:27:35,048 --> 01:27:38,449 - Jätke ta rahule! Ära tee talle haiget! - Armukade lits! 914 01:27:38,518 --> 01:27:40,884 - Ei! Ei! - Tule nüüd! 915 01:27:44,591 --> 01:27:48,459 - Lõpeta! - Ei, tule minust maha! Ei! 916 01:27:48,528 --> 01:27:51,656 Lõpeta tema löömine, sa ema... 917 01:28:04,777 --> 01:28:06,745 Toby! 918 01:28:28,168 --> 01:28:31,831 Olge nüüd, hr Walker. 919 01:28:31,905 --> 01:28:34,840 Aeg pruut ära anda. 920 01:29:03,270 --> 01:29:05,795 Ei! Ei! 921 01:29:13,280 --> 01:29:15,578 On aeg minna, Nicole. 922 01:29:15,649 --> 01:29:20,643 - Esiteks, ma tahan, et sa teeksid seda õige jutt ja ütle isaga hüvasti. 923 01:29:25,725 --> 01:29:28,558 - Ei! - Mida? 924 01:29:28,628 --> 01:29:31,927 Tahad minuga kaasa minna, kas pole? 925 01:29:35,702 --> 01:29:37,636 - Jah. - Olgu siis. 926 01:29:37,704 --> 01:29:42,767 Tule siia ja anna isale hüvastijätuks musi. Pole lihtne oma tütart ära anda. 927 01:29:42,843 --> 01:29:44,811 David! Ära tee! 928 01:29:47,247 --> 01:29:49,738 Palun! 929 01:29:49,816 --> 01:29:53,411 Nicole. 930 01:29:54,754 --> 01:29:56,915 Ma tean, et see on raske. 931 01:29:56,990 --> 01:30:00,255 Mul on kahju, et nii peab olema nagu see, aga teeb. 932 01:30:00,327 --> 01:30:02,454 See pole meie süü. 933 01:30:02,529 --> 01:30:05,760 See on tema. Püüdsin nii kõvasti olla kena, 934 01:30:05,832 --> 01:30:09,097 et ta mind vastu võtaks. 935 01:30:09,169 --> 01:30:13,003 Kas sa ei näe, et kõik, mida ta tahab, on sinu jaoks olla igavesti tema väike tüdruk? 936 01:30:13,073 --> 01:30:15,598 Sa ei taha seda, kas sina? 937 01:30:19,713 --> 01:30:23,843 See on korras. 938 01:30:23,917 --> 01:30:27,751 Kõik tüdrukud nutavad oma pulmades. Nüüd ma tean, et see saab olema raske. 939 01:30:27,821 --> 01:30:32,121 Saame sellest üle... koos. 940 01:30:34,094 --> 01:30:36,892 Ainult mina ja sina. Mitte keegi teine, mäletad? 941 01:30:40,000 --> 01:30:41,968 issi. 942 01:30:44,938 --> 01:30:48,305 Sa hoiad igavesti rahu! 943 01:31:07,794 --> 01:31:10,729 Nüüd mine siit minema! 944 01:31:11,729 --> 01:31:21,729